《Generation to Generation》 S1·E16 (28:48)
HSK 6
fū rén cǐ fān jū gōng zhì wěi
夫人此番居功至伟
“Your contribution is outstanding.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 28:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
fū rén cǐ fān jū gōng zhì wěi
CURRENT FOCUS
夫人此番 居功至伟
“Your contribution is outstanding.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng dé shàng jiào zhǔ fū rén zhī wèi
“You're worthy of being my wife.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
68.5% Match
夫人所言不虚
fū rén suǒ yán bù xū
“Your Ladyship was telling the truth.”
《翘楚》
67% Match
这位夫人好大脸面
zhè wèi fū rén hǎo dà liǎn miàn
“Madam, you sound so proud.”
《江湖夜雨十年灯》
66.7% Match
尊贵无比的宗主夫人
zūn guì wú bǐ de zōng zhǔ fū rén
“the honored Lady of Qingque Sect.”
《莫离》
66.1% Match
太妃何需借此邀功
tài fēi hé xū jiè cǐ yāo gōng
“Why would you need to claim credit for that?”
《御赐小仵作》
65.9% Match
夫人却处理得如此妥当
fū rén què chǔ lǐ dé rú cǐ tuǒ dàng
“Yet you handled it so deftly.”
《良陈美锦》
65.8% Match
这大恩大德
zhè dà ēn dà dé
“How am I ever going to”
《Generation to Generation》 S1·E16 (28:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus