《Generation to Generation》 S1·E16 (19:25)
HSK 7
jiā fù duì tā zhī qián bǎi bān zòng róng
家父对她之前百般纵容
“My father indulged her in every way.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 19:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì ào màn
是傲慢
“She is arrogant.”
jiā fù duì tā zhī qián bǎi bān zòng róng
CURRENT FOCUS
家父 对她 之前 百般纵容
“My father indulged her in every way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yǐ wéi wǒ yǔ jiā fù yī yàng
她以为我与家父一样
“She thought I was like my father,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
73% Match
那孩子她爸老打她
nà hái zi tā bà lǎo dǎ tā
“Her husband abuses the child.”
《成何体统》
72.2% Match
家父只是小赌怡情
jiā fù zhǐ shì xiǎo dǔ yí qíng
“My father only gambles for fun.”
《御赐小仵作》
71.5% Match
是你以前经常陪着父亲
shì nǐ yǐ qián jīng cháng péi zhe fù qīn
“It was you who used to keep Father company so often.”
《江湖夜雨十年灯》
71.3% Match
家父当年又何尝不想
jiā fù dāng nián yòu hé cháng bù xiǎng
“My father also once wished”
《逐玉》
70.9% Match
父王一向不喜欢儿子
fù wáng yí xiàng bù xǐ huān ér zi
“Father never liked me.”
《逐玉》
70.7% Match
人家生父还尚不着急呢
rén jiā shēng fù hái shàng bù zháo jí ne
“His own father isn't even anxious.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (19:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus