《Generation to Generation》 S1·E16 (07:35)
HSK 7
mù qīng yàn cóng nǎ zhǎo lái zhè me gè jiàn tí zi
慕清晏从哪找来这么个贱蹄子
“Where did Mu Qingyan find such a vile woman?”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 07:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè yào
泻药
“Laxative?”
mù qīng yàn cóng nǎ zhǎo lái zhè me gè jiàn tí zi
CURRENT FOCUS
慕清晏 从 哪 找来 这么个 贱蹄子
“Where did Mu Qingyan find such a vile woman?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ lái zhè zuò shén me
你来这做什么
“What are you doing here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
87.8% Match
慕清晏才被抓没几日
mù qīng yàn cái bèi zhuā méi jǐ rì
“Mu Qingyan was captured only days ago,”
《江湖夜雨十年灯》
86.4% Match
慕清晏是因为我被擒的
mù qīng yàn shì yīn wèi wǒ bèi qín de
“Mu Qingyan was captured because of me.”
《江湖夜雨十年灯》
85.4% Match
慕清晏手里头
mù qīng yàn shǒu lǐ tou
“Mu Qingyan didn't kill”
《江湖夜雨十年灯》
85.3% Match
慕清晏现在根基未稳
mù qīng yàn xiàn zài gēn jī wèi wěn
“Mu Qingyan's foundation isn't stable.”
《江湖夜雨十年灯》
83.5% Match
慕清晏可是说过要对我负责的
mù qīng yàn kě shì shuō guò yào duì wǒ fù zé de
“Mu Qingyan promised to take responsibility for me.”
《江湖夜雨十年灯》
82.2% Match
慕清晏来势汹汹
mù qīng yàn lái shì xiōng xiōng
“Mu Qingyan is advancing fast,”
《Generation to Generation》 S1·E16 (07:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus