《Generation to Generation》 S1·E16 (32:54)
HSK 7
wǒ zì shǐ zhì zhōng xiào zhōng de dōu shì mù shǎo jūn
我自始至终效忠的都是慕少君
“From beginning to end, I have only been loyal to Mr. Mu.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 32:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hú zhǎng lǎo shuō dé bú duì ba
胡长老说得不对吧
“Elder Hu, that's not right.”
wǒ zì shǐ zhì zhōng xiào zhōng de dōu shì mù shǎo jūn
CURRENT FOCUS
我 自始至终 效忠 的 都是 慕少君
“From beginning to end, I have only been loyal to Mr. Mu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng lái méi yǒu biàn guò
从来没有变过
“I have never changed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
81.1% Match
这慕少君倒是不一般哪
zhè mù shǎo jūn dǎo shì bù yī bān nǎ
“Mr. Mu is truly extraordinary.”
《江湖夜雨十年灯》
78.8% Match
慕少君还真是自作多情
mù shǎo jūn hái zhēn shì zì zuò duō qíng
“Don't flatter yourself.”
《江湖夜雨十年灯》
78.5% Match
效忠少君
xiào zhōng shǎo jūn
“are loyal to the Young Master,”
《江湖夜雨十年灯》
77.3% Match
慕少君定然也没少出力
mù shǎo jūn dìng rán yě méi shǎo chū lì
“you helped a great deal, Mr. Mu.”
《江湖夜雨十年灯》
74.9% Match
慕少君这样纠缠不休
mù shǎo jūn zhè yàng jiū chán bù xiū
“Is this relentless entanglement”
《江湖夜雨十年灯》
74.8% Match
誓死追随少君
shì sǐ zhuī suí shǎo jūn
“We swear to follow the Young Master.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (32:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus