《Generation to Generation》 S1·E16 (09:37)
HSK 7
wǒ zuó qù huì le huì nǐ niáng
我昨去会了会你娘
“I went to see your mother yesterday.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 09:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāo zhāo xiān shuō
昭昭先说
“Zhao, you go first.”
wǒ zuó qù huì le huì nǐ niáng
CURRENT FOCUS
我昨去 会了会 你娘
“I went to see your mother yesterday.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men shuō shén me le
你们说什么了
“What did you talk about?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
69.4% Match
现在想起问你娘来了
xiàn zài xiǎng qǐ wèn nǐ niáng lái le
“Now you think of asking me?”
《逐玉》
68.1% Match
我再也见不到我娘了
wǒ zài yě jiàn bú dào wǒ niáng le
“I'll never see my mom again.”
《冬去春来》
67.6% Match
我今儿跟你说了
wǒ jīn ér gēn nǐ shuō le
“I told you today,”
《百万人推理》
67.5% Match
他今天有见面会哎
tā jīn tiān yǒu jiàn miàn huì āi
“- [Braised Egg] There's no way he comes. - [Hippo] Hey. He has a fan meeting today.”
《逐玉》
67.5% Match
我娘亲跟我说过
wǒ niáng qīn gēn wǒ shuō guò
“My mother once told me”
《逐玉》
67.5% Match
那我娘还早就没了呢
nà wǒ niáng hái zǎo jiù méi le ne
“My mother passed away a long time ago too.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (09:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus