《Eight Hundred》 S1·E17 (08:09)
HSK 2
bù gēn nǐ shuō cān qián dǎ ma
不跟你说餐前打吗
“Didn't I tell you to take it before meals?”
《Eight Hundred》
S1·E17
TIMECODE: 08:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí dǎo sù dǎ le ma
胰岛素打了吗
“Have you taken your insulin?”
bù gēn nǐ shuō cān qián dǎ ma
CURRENT FOCUS
不跟你说 餐前打 吗
“Didn't I tell you to take it before meals?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí gāng cái wǒ hái xiǎng zhe ne
“I was actually just thinking about it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
76.7% Match
吃饭前打一针
chī fàn qián dǎ yī zhēn
“Taking a shot before every meal...”
《小城大事》
74.1% Match
还打吗 怎么着 上次没打服啊
hái dǎ ma zěn me zhe shàng cì méi dǎ fú a
“Want to fight? What? Didn't learn your lesson?”
《叵测》
73.9% Match
我得提前打点准备
wǒ dé tí qián dǎ diǎn zhǔn bèi
“I need to start preparing ahead.”
《主角》
72.1% Match
能不能先吃啊 到底在等谁呀
néng bù néng xiān chī a dào dǐ zài děng shuí ya
“Can we just eat first? Who exactly are we waiting for?”
《翘楚》
70.5% Match
- 不能打呀 - 必须打
- bù néng dǎ ya - bì xū dǎ
“- We cannot go to war! - We must.”
《冬去春来》
69.7% Match
我是没吃过饭 是吧
wǒ shì méi chī guò fàn shì ba
“Do I look like I'm starving?”
《Eight Hundred》 S1·E17 (08:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus