《Eight Hundred》 S1·E17 (08:12)
HSK 3
qí shí gāng cái wǒ hái xiǎng zhe ne
其实刚才我还想着呢
“I was actually just thinking about it.”
《Eight Hundred》
S1·E17
TIMECODE: 08:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù gēn nǐ shuō cān qián dǎ ma
“Didn't I tell you to take it before meals?”
qí shí gāng cái wǒ hái xiǎng zhe ne
CURRENT FOCUS
其实 刚才 我 还想着 呢
“I was actually just thinking about it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù néng wàng
不能忘
“Please don't forget.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
76.4% Match
这件事情还是再想一想吧
zhè jiàn shì qíng hái shì zài xiǎng yī xiǎng ba
“Please reconsider this matter.”
《轧戏》
74.8% Match
我刚刚 一直在想
wǒ gāng gāng yì zhí zài xiǎng
“I was just thinking ♪ Yet you're in my view ♪”
《冬去春来》
74.4% Match
可刚才俺想明白了
kě gāng cái ǎn xiǎng míng bái le
“Just now, I realized the reason.”
《南部档案》
74.1% Match
我刚才已经想到了一条妙计
wǒ gāng cái yǐ jīng xiǎng dào le yī tiáo miào jì
“I just came up with a brilliant plan.”
《莫离》
73.9% Match
而且现在我细细想来
ér qiě xiàn zài wǒ xì xì xiǎng lái
“And now that I think carefully,”
《良陈美锦》
73.4% Match
我还没想清楚呢
wǒ hái méi xiǎng qīng chǔ ne
“I haven't figured it out yet.”
《Eight Hundred》 S1·E17 (08:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus