《Eight Hundred》 S1·E17 (27:29)
HSK 3
wǒ xiàn zài gēn tiáo gǒu yī yàng
我现在跟条狗一样
“I'm living like a dog now.”
《Eight Hundred》
S1·E17
TIMECODE: 27:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎo zi guò dé tǐng zī rùn a
“You're living quite a comfortable life, huh?”
wǒ xiàn zài gēn tiáo gǒu yī yàng
CURRENT FOCUS
我现在 跟条狗一样
“I'm living like a dog now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài nǎ
你在哪
“Where are you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
81.7% Match
就跟这狗狗一样可爱
jiù gēn zhè gǒu gǒu yī yàng kě ài
“are as cute as this dog?”
《风过留痕》
72.3% Match
难怪像条狗似的被人到处撵
nán guài xiàng tiáo gǒu shì de bèi rén dào chù niǎn
“No wonder you got kicked out like a stray.”
《危险关系》
71.7% Match
就像我一样
jiù xiàng wǒ yī yàng
“just like I am.”
《长河落日》
71.2% Match
我就像老鼠一样
wǒ jiù xiàng lǎo shǔ yī yàng
“I've been like a rat.”
《佳偶天成》
71.1% Match
活得像条野狗一般
huó dé xiàng tiáo yě gǒu yì bān
“like a stray dog,”
《八千里路云和月》
70.8% Match
我也会跟你一样的
wǒ yě huì gēn nǐ yī yàng de
“I would do the same.”
《Eight Hundred》 S1·E17 (27:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus