《Eight Hundred》 S1·E17 (15:12)
HSK 3
zhǐ yào nǐ men néng hé hé měi měi de
只要你们能和和美美的
“As long as you two can live in harmony,”
《Eight Hundred》
S1·E17
TIMECODE: 15:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guò de jiù shì hái zi
过的就是孩子
“it's all about the children.”
zhǐ yào nǐ men néng hé hé měi měi de
CURRENT FOCUS
只要你 们能 和和美美 的
“As long as you two can live in harmony,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men zhè ge jiā
咱们这个家
“this family of ours”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
73.7% Match
祝咱们两家人永远和和美美
zhù zán men liǎng jiā rén yǒng yuǎn hé hé měi měi
“- Alright. - May we always be harmonious and happy”
《江湖夜雨十年灯》
71.6% Match
日子过得和和美美的
rì zi guò dé hé hé měi měi de
“Life was peaceful and harmonious.”
《家业》
70.2% Match
你们就还是和和美美的一家人 够了
nǐ men jiù hái shì hé hé měi měi de yī jiā rén gòu le
“Then you'd still be one big happy family. Enough!”
《八千里路云和月》
70.1% Match
只要你们过得好
zhǐ yào nǐ men guò dé hǎo
“As long as you live well,”
《玫瑰丛生》
69.2% Match
以后你们两个就踏踏实实过
yǐ hòu nǐ men liǎng gè jiù tà tà shí shí guò
“You two just live your lives peacefully.”
《以家人之名》
68.2% Match
预祝你们能幸福美满
yù zhù nǐ men néng xìng fú měi mǎn
“I hope you can have a happy life.”
《Eight Hundred》 S1·E17 (15:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus