《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (29:22)
HSK 3
zhǐ yào nǐ men guò dé hǎo
只要你们过得好
“As long as you live well,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 29:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǒu jié gè pì
守节个屁
“To hell with remaining a widow.”
zhǐ yào nǐ men guò dé hǎo
CURRENT FOCUS
只要你 们 过得好
“As long as you live well,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng yuè míng píng píng ān ān
让月明平平安安
“and let Yueming grow up”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
83.7% Match
你们过好 你们自己的生活就好了
nǐ men guò hǎo nǐ men zì jǐ de shēng huó jiù hǎo le
“You just need to take good care of your lives.”
《以家人之名》
83.4% Match
你们过好 你们自己的生活 就好了呀
nǐ men guò hǎo nǐ men zì jǐ de shēng huó jiù hǎo le ya
“You can just live your own lives well.”
《百万人推理》
83.1% Match
我过得很好
wǒ guò dé hěn hǎo
“I'm fine, I'm eating every day, and no one bullies me.”
《佳偶天成》
81.1% Match
我要过得比所有人都好
wǒ yào guò dé bǐ suǒ yǒu rén dōu hǎo
“I wanted to live a better life than everyone else,”
《以家人之名》
80% Match
大家都生活得很好
dà jiā dōu shēng huó dé hěn hǎo
“everybody will live a good life.”
《我的妈妈是校花》
78.7% Match
我要让你过上好的生活
wǒ yào ràng nǐ guò shàng hǎo de shēng huó
“I would give you a good life.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (29:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus