《About Love》 S1·E2 (35:08)
HSK 4
èr bù yuē bài jīn lǜ chá
二不约拜金绿茶
“Second, I stay away from gold diggers.”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 35:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
èr bù yuē bài jīn lǜ chá
CURRENT FOCUS
二不约 拜金绿茶
“Second, I stay away from gold diggers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān bù yuē
三不约
“And third,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
64.5% Match
不用了 现在说吧 我最讨厌喝绿茶
bù yòng le xiàn zài shuō ba wǒ zuì tǎo yàn hē lǜ chá
“No need. Let's say it now. I hate green tea.”
《逐玉》
58.6% Match
茶不好 两位请担待
chá bù hǎo liǎng wèi qǐng dān dài
“Please excuse the poor tea.”
《家业》
57.9% Match
普茶
pǔ chá
“Pu'er?”
《家事法庭》
56.6% Match
都供不起了 没有带茶底的就不用了呗
dōu gōng bù qǐ le méi yǒu dài chá dǐ de jiù bù yòng le bei
“we can't even afford to serve them tea with disposable cups, you know? Just skip it if we don't have any tea leaves.”
《你好1983》
56.3% Match
二位喝点茶 好 谢谢
èr wèi hē diǎn chá hǎo xiè xiè
“Have some tea. Okay, thanks.”
《朝雪录》
56.2% Match
不过贵人们放心 自那茶园关了以后
bù guò guì rén men fàng xīn zì nà chá yuán guān le yǐ hòu
“But don't worry, distinguished guests, since the plantation was shut down,”
《About Love》 S1·E2 (35:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus