《About Love》 S1·E2 (34:50)
HSK 6
shén me jiào liāo fěn kuáng mó ya
什么叫撩粉狂魔呀
“Wait, what's a flirt master?”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 34:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liāo fěn kuáng mó
撩粉狂魔
“a true flirt master.”
shén me jiào liāo fěn kuáng mó ya
CURRENT FOCUS
什么叫 撩粉 狂魔 呀
“Wait, what's a flirt master?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì ma
不是吗
“Isn't that right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
64.9% Match
之前我是你的书粉嘛 追星才来的这个行业
zhī qián wǒ shì nǐ de shū fěn ma zhuī xīng cái lái de zhè ge háng yè
“I used to be your fan. I entered this industry because of you.”
《灵魂摆渡·十年》
62.8% Match
那些粉丝都可疯狂了 这多危险啊
nà xiē fěn sī dōu kě fēng kuáng le zhè duō wēi xiǎn a
“Those fans are so crazy. It's so dangerous.”
《蜜语纪》
60.1% Match
骚扰狂曲意逢迎
sāo rǎo kuáng qū yì féng yíng
“to a harasser”
《月鳞绮纪》
60% Match
- 说得如此撩人心魄 - 撩人吗？
- shuō dé rú cǐ liáo rén xīn pò - liáo rén ma ？
“- sound so seductive. - Seductive?”
《爱情没有神话》
59.7% Match
这叫什么铁粉啊 你这叫秀逗
zhè jiào shén me tiě fěn a nǐ zhè jiào xiù dòu
“What kind of fan is that? You are just being ridiculous.”
《蜜语纪》
59.2% Match
不愧是千万粉大博主
bù kuì shì qiān wàn fěn dà bó zhǔ
“She is indeed a top blogger with 10 million followers.”
《About Love》 S1·E2 (34:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus