《About Love》 S1·E2 (30:16)
HSK 2
shuí gěi nǐ kàn le rén zì jǐ zǒu le bei
谁给你看了 人自己走了呗
“Who did that? She left on her own.”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 30:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén ne
人呢
“Where'd she go?”
shuí gěi nǐ kàn le rén zì jǐ zǒu le bei
CURRENT FOCUS
谁给你看了 人 自己走了 呗
“Who did that? She left on her own.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dà lǎo yuǎn de pǎo yī tàng
我大老远的跑一趟
“I came all this way”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
71.8% Match
不想给你看 别怪我自己动手了啊
bù xiǎng gěi nǐ kàn bié guài wǒ zì jǐ dòng shǒu le a
“I'm not showing you. Don't make me get them myself.”
《爱情没有神话》
68.4% Match
我走了 你自己小心一点
wǒ zǒu le nǐ zì jǐ xiǎo xīn yì diǎn
“I'm leaving. Take care of yourself.”
《小城大事》
68.2% Match
看了没有 看了没有 我看了又怎么样嘛
kàn le méi yǒu kàn le méi yǒu wǒ kàn le yòu zěn me yàng ma
“"Read it yet?" So what if I did?”
《爱情有烟火》
68.2% Match
谁让你看的
shuí ràng nǐ kàn de
“Who told you to watch it?”
《逐玉》
68.1% Match
我自己偷偷去看了就走
wǒ zì jǐ tōu tōu qù kàn le jiù zǒu
“I'll just sneak a look and leave.”
《年少有为》
67.8% Match
等您看完了 我再跟您聊 我先走了
děng nín kàn wán le wǒ zài gēn nín liáo wǒ xiān zǒu le
“Once you're done reading, I'll talk to you again. I'm off.”
《About Love》 S1·E2 (30:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus