《About Love》 S1·E2 (12:37)
HSK 3
shuí ràng nǐ gèng kāi xīn a
谁让你更开心啊
“So tell me, who makes you happier?”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 12:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de xiào sǐ
真的笑死
“It was honestly hilarious.”
shuí ràng nǐ gèng kāi xīn a
CURRENT FOCUS
谁让你 更 开心啊
“So tell me, who makes you happier?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
83.4% Match
最让你开心的是什么
zuì ràng nǐ kāi xīn de shì shén me
“What makes you happiest?”
《翘楚》
76.4% Match
我是替你开心
wǒ shì tì nǐ kāi xīn
“I feel happy for you.”
《月鳞绮纪》
75.8% Match
就能把你哄得那么开心
jiù néng bǎ nǐ hǒng dé nà me kāi xīn
“would be enough to make you so happy?”
《长河落日》
75.5% Match
更让我高兴的了
gèng ràng wǒ gāo xìng de le
“than attacking those darn Japanese.”
《莫离》
74.6% Match
让你过得开心
ràng nǐ guò dé kāi xīn
“and make you live happily.”
《纯真年代的爱情》
74.6% Match
我就是想让你高兴高兴
wǒ jiù shì xiǎng ràng nǐ gāo xìng gāo xìng
“I just wanted to make you happy”
《About Love》 S1·E2 (12:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus