《About Love》 S1·E2 (32:33)
HSK 5
sī dǐ xià gěi wǒ qǔ le zhè me duō míng zì ya
私底下给我取了这么多名字呀
“had so many nicknames for me in private.”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 32:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu xiǎng dào xiǎo bèi
没有想到小贝
“Never thought Bei”
sī dǐ xià gěi wǒ qǔ le zhè me duō míng zì ya
CURRENT FOCUS
私底下 给我 取了这么多名字 呀
“had so many nicknames for me in private.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì wú lùn tā jiào wǒ shén me
但是无论他叫我什么
“But no matter what he calls me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
72% Match
名字里夹带私货呀
míng zì lǐ jiā dài sī huò ya
“hiding secret meaning in names?”
《月鳞绮纪》
71.3% Match
才会起这么大的名字 是啊
cái huì qǐ zhè me dà de míng zì shì a
“to give her such a grand name. Yes.”
《生命树》
70.3% Match
你这个名字 起得可有点大啊
nǐ zhè ge míng zì qǐ dé kě yǒu diǎn dà a
“this name is a bit too grand.”
《翘楚》
69.9% Match
私下里唤他一声乳名也是理所应当
sī xià lǐ huàn tā yī shēng rǔ míng yě shì lǐ suǒ yīng dāng
“You can call him by his nickname in private.”
《你好1983》
69.4% Match
没想到 还用自己的名字命名呢
méi xiǎng dào hái yòng zì jǐ de míng zì mìng míng ne
“I didn't think she would name it after herself.”
《灿如繁星》
69.2% Match
小白 什么时候取的名字啊
xiǎo bái shén me shí hòu qǔ de míng zì a
“Ivory? When did you name it?”
《About Love》 S1·E2 (32:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus