《About Love》 S1·E2 (32:15)
HSK 3
zǒng bù néng shì jié xī kǎ ba dì mèi
总不能是杰西卡吧 弟妹
“It surely can't be Jessica, sister-in-law.”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 32:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zǒng bù néng shì jié xī kǎ ba dì mèi
CURRENT FOCUS
总不能是 杰西卡 吧 弟妹
“It surely can't be Jessica, sister-in-law.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè kě zhēn bù néng guài wǒ
这可真不能怪我
“This really isn't on me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
71.3% Match
大姐 您能不能帮我联系到 这个写备注的杰西卡？
dà jiě nín néng bù néng bāng wǒ lián xì dào zhè ge xiě bèi zhù de jié xī kǎ ？
“Ma'am, can you help me contact the Jessica who wrote this note?”
《月鳞绮纪》
70.4% Match
其他姐姐们都没有呢
qí tā jiě jiě men dōu méi yǒu ne
“The other sisters don't have any!”
《欠你的那场婚礼》
69.8% Match
不太可能吧 杰哥 现在哦？
bù tài kě néng ba jié gē xiàn zài ó ？
“That's kinda unlikely these days, KJ.”
《悬案》
69.8% Match
除了她弟弟 但是…那又是另一码事了
chú le tā dì di dàn shì …… nà yòu shì lìng yī mǎ shì le
“Apart from the brother, but… Well, that's a whole thing.”
《良陈美锦》
69.1% Match
该不会是我那位堂姐吧
gāi bú huì shì wǒ nà wèi táng jiě ba
“could this Ms. Gu be my cousin?”
《良陈美锦》
68.9% Match
这不是还有三弟妹吗
zhè bú shì hái yǒu sān dì mèi ma
“there's still Third Sister-in-law.”
《About Love》 S1·E2 (32:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus