这不是还有三弟妹吗
“there's still Third Sister-in-law.”
THE DIALOGUE REEL
您只管放心大胆地赢 要是我的银子 被您赢了去呀
“You may win to your heart's content. And if all my money ends up in your hands,”
这不是 还有 三弟妹 吗
“there's still Third Sister-in-law.”
她才是真正的财主 你这个猴儿 真该撕嘴
“She's the real one with deep pockets. You cheeky little thing. I ought to pinch your lips shut!”
“Don't worry about taking my money, go win from the truly wealthy one instead!”
In traditional large Chinese households, teasing wealthy in-laws about footing bills or losing in friendly gambling is a standard way to foster intimacy and break formality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't there still...
A colloquial rhetorical pattern used to point out an obvious alternative or backup option that someone overlooked.
third younger brother's wife
A traditional familial kinship term used within multi-sibling households.
Softens the rhetorical question into a friendly, teasing reminder.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So you and your brothers are not related by blood?”
“That's right. Aren't you nearing 30?”
“we can see they were on very intimate terms with each other.”
“carrying a boy or a girl?”
“The other sisters don't have any!”
“could this Ms. Gu be my cousin?”