《About Love》 S1·E12 (13:16)
HSK 7
dāng shí wǒ jué de tā tài cán rěn le
当时我觉得它太残忍了
“I thought it was cruel back then,”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 13:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liè bào wèi le shēng cún bǔ liè
猎豹为了生存捕猎
“Cheetahs hunt to survive.”
dāng shí wǒ jué de tā tài cán rěn le
CURRENT FOCUS
当时 我觉得 它 太残忍了
“I thought it was cruel back then,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì hòu lái wǒ zhī dào
可是后来我知道
“but later I learned”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
79.6% Match
太残忍了
tài cán rěn le
“That's too cruel.”
《月鳞绮纪》
79% Match
这对你来说太残酷了
zhè duì nǐ lái shuō tài cán kù le
“This is too cruel for you.”
《月鳞绮纪》
76.6% Match
太残酷了
tài cán kù le
“It's so cruel.”
《白日提灯》
73.5% Match
太残忍了 不宜观看
tài cán rěn le bù yí guān kàn
“That's too cruel to watch.”
《爱情有烟火》
72.6% Match
就是觉得你太惨了
jiù shì jué de nǐ tài cǎn le
“I just think you're pathetic.”
《向流星许愿的我们》
72.1% Match
我原本已经觉得自己的人生很惨了
wǒ yuán běn yǐ jīng jué de zì jǐ de rén shēng hěn cǎn le
“I thought my life was miserable.”
《About Love》 S1·E12 (13:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus