《About Love》 S1·E12 (08:20)
HSK 4
wǒ yǒu diǎn luàn wǒ
我有点乱 我
“I'm a little overwhelmed. I…”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 08:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jié hūn ba
我们结婚吧
“marry me.”
wǒ yǒu diǎn luàn wǒ
CURRENT FOCUS
我 有点乱 我
“I'm a little overwhelmed. I…”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì wǒ zhī dào
不是 我知道
“No, I know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
76.6% Match
我现在心里乱糟糟的
wǒ xiàn zài xīn lǐ luàn zāo zāo de
“My mind is a complete mess right now.”
《御赐小仵作》
76.2% Match
这段时间我真的是乱了阵脚
zhè duàn shí jiān wǒ zhēn de shì luàn le zhèn jiǎo
“Lately, I have truly lost my footing.”
《御赐小仵作》
74.5% Match
最近乱七八糟的事这么多
zuì jìn luàn qī bā zāo de shì zhè me duō
“So many things have been in chaos lately,”
《小城大事》
74.5% Match
这不就乱了吗 对吧
zhè bù jiù luàn le ma duì ba
“it would cause chaos, right?”
《危险关系》
74.4% Match
抱歉啊 我这有点乱
bào qiàn a wǒ zhè yǒu diǎn luàn
“Sorry about the mess.”
《乩身》
73% Match
这边乱七八糟的
zhè biān luàn qī bā zāo de
“If this is the only option, I don't think I can be bothered. It's so messy in here.”
《About Love》 S1·E12 (08:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus