《About Love》 S1·E12 (33:03)
HSK 4
zěn me kě néng wǒ kěn dìng bù xiào a
怎么可能 我肯定不笑啊
“No way, I definitely won't laugh.”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 33:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ bù xǔ xiào a
那你不许笑啊
“But you can't laugh.”
zěn me kě néng wǒ kěn dìng bù xiào a
CURRENT FOCUS
怎么可能 我 肯定不 笑啊
“No way, I definitely won't laugh.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō hǎo bù xǔ xiào
说好不许笑
“Promise you won't laugh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
78.5% Match
你会不会觉得我很可笑啊
nǐ huì bú huì jué de wǒ hěn kě xiào a
“Do you think I'm ridiculous?”
《狂飙》
76.1% Match
你能不能笑一笑啊
nǐ néng bù néng xiào yī xiào a
“Can you smile?”
《莫离》
75.2% Match
自己不觉得可笑吗
zì jǐ bù jué dé kě xiào ma
“Don't you find yourself ridiculous when you say these things?”
《莫离》
75.2% Match
自己不觉得可笑吗
zì jǐ bù jué dé kě xiào ma
“don't you find yourself ridiculous?”
《向流星许愿的我们》
75% Match
都在笑什么
dōu zài xiào shén me
“are always chuckling?”
《成何体统》
74.3% Match
谁敢笑我
shuí gǎn xiào wǒ
“Who dares to laugh at me?”
《About Love》 S1·E12 (33:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus