《About Love》 S1·E12 (09:20)
HSK 4
zhè jiù xiàng shì yí gè yáo bù kě jí de mèng
这就像是一个遥不可及的梦
“This feels like a distant dream.”
《About Love》
S1·E12
TIMECODE: 09:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào ma
你知道吗
“You know what?”
zhè jiù xiàng shì yí gè yáo bù kě jí de mèng
CURRENT FOCUS
这就 像 是 一个 遥不可及 的 梦
“This feels like a distant dream.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo xiàng wǒ hěn jiǔ yǐ qián
好像我很久以前
“Like I've been”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
76.7% Match
我就像做了一场梦
wǒ jiù xiàng zuò le yì cháng mèng
“♪ Every time I open my eyes ♪ it's all just been a dream.”
《纯真年代的爱情》
76.3% Match
我觉得就像在做梦一样
wǒ jué de jiù xiàng zài zuò mèng yī yàng
“It feels like I'm dreaming.”
《生命树》
74.6% Match
就像做了一场梦
jiù xiàng zuò le yì cháng mèng
“was like a dream.”
《云秀行》
72.9% Match
简直是在做梦
jiǎn zhí shì zài zuò mèng
“keep dreaming.”
《云秀行》
72.2% Match
为什么离梦想越来越近了
wèi shén me lí mèng xiǎng yuè lái yuè jìn le
“why is it that the closer you get to your dream,”
《欠你的那场婚礼》
71.8% Match
一副像是走到世界的尽头一样
yī fù xiàng shì zǒu dào shì jiè de jìn tóu yī yàng
“Like you've already hit rock bottom.”
《About Love》 S1·E12 (09:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus