《Love Between Lines》 S1·E7 (20:59)
HSK 6
lǎo tiān ràng wǒ kàn qīng le zhēn xiàng
老天让我看清了真相
“Heaven helped me see the truth.”
《Love Between Lines》
S1·E7
TIMECODE: 20:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ yě hěn qìng xìng wǒ jīn tiān zì jǐ lái le zhè ér
“But I'm also grateful that I came here today.”
lǎo tiān ràng wǒ kàn qīng le zhēn xiàng
CURRENT FOCUS
老天让 我看清了 真相
“Heaven helped me see the truth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
73.3% Match
我是让你查明真相
wǒ shì ràng nǐ chá míng zhēn xiàng
“I did allow you to investigate the case.”
《南部档案》
70.8% Match
老天爷
lǎo tiān yé
“Oh, Jesus!”
《迷墙》
70.7% Match
看清楚你的真面目了啦
kàn qīng chǔ nǐ de zhēn miàn mù le la
“see your true colors.”
《低智商犯罪》
70.6% Match
老天爷的安排
lǎo tiān yé de ān pái
“by Heaven.”
《御赐小仵作》
69.6% Match
终于得见天日了
zhōng yú dé jiàn tiān rì le
“and at last saw the light.”
《江湖夜雨十年灯》
69.5% Match
说不定真相便能拨云见日
shuō bù dìng zhēn xiàng biàn néng bō yún jiàn rì
“Maybe then the truth will come to light.”
《Love Between Lines》 S1·E7 (20:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus