《Love Between Lines》 S1·E7 (20:56)
HSK 7
dàn wǒ yě hěn qìng xìng wǒ jīn tiān zì jǐ lái le zhè ér
但我也很庆幸 我今天自己来了这儿
“But I'm also grateful that I came here today.”
《Love Between Lines》
S1·E7
TIMECODE: 20:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dǎ rǎo le nǐ hūn lǐ wǒ hěn bào qiàn
“I'm sorry for disrupting your wedding.”
dàn wǒ yě hěn qìng xìng wǒ jīn tiān zì jǐ lái le zhè ér
CURRENT FOCUS
但我也 很庆幸 我 今天 自己来 了这儿
“But I'm also grateful that I came here today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo tiān ràng wǒ kàn qīng le zhēn xiàng
“Heaven helped me see the truth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
75.4% Match
我真的很庆幸 我当时接了你的电话
wǒ zhēn de hěn qìng xìng wǒ dāng shí jiē le nǐ de diàn huà
“I'm really glad I answered your call back then.”
《夜色正浓》
71.2% Match
我今天真的很开心
wǒ jīn tiān zhēn de hěn kāi xīn
“I'm so happy”
《突然的喜欢》
69.2% Match
没想到今天来还挺开心的
méi xiǎng dào jīn tiān lái hái tǐng kāi xīn de
“but I didn't expect to have so much fun here.”
《以家人之名》
68.8% Match
我今天是太开心了
wǒ jīn tiān shì tài kāi xīn le
“I'm very happy today.”
《八千里路云和月》
68.6% Match
今天可是太开心了
jīn tiān kě shì tài kāi xīn le
“I'm so happy today.”
《狂飙》
67.3% Match
所以 我很欣慰啊
suǒ yǐ wǒ hěn xīn wèi a
“I'm also glad to see that.”
《Love Between Lines》 S1·E7 (20:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus