《Love Between Lines》 S1·E7 (20:52)
HSK 5
dǎ rǎo le nǐ hūn lǐ wǒ hěn bào qiàn
打扰了你婚礼 我很抱歉
“I'm sorry for disrupting your wedding.”
《Love Between Lines》
S1·E7
TIMECODE: 20:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuè yuè
悦悦
“Yue.”
dǎ rǎo le nǐ hūn lǐ wǒ hěn bào qiàn
CURRENT FOCUS
打扰了 你 婚礼 我 很抱歉
“I'm sorry for disrupting your wedding.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ yě hěn qìng xìng wǒ jīn tiān zì jǐ lái le zhè ér
“But I'm also grateful that I came here today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
67.5% Match
真是打扰了 打扰了
zhēn shì dǎ rǎo le dǎ rǎo le
“I'm really sorry. Sorry.”
《长河落日》
67.1% Match
打扰了 阁下
dǎ rǎo le gé xià
“Pardon me, sir.”
《危险关系》
66.5% Match
抱歉 我有些事情耽误了
bào qiàn wǒ yǒu xiē shì qíng dān wù le
“I'm sorry, I got caught up in something.”
《你好1983》
66.3% Match
很抱歉 让您误会了
hěn bào qiàn ràng nín wù huì le
“I'm so sorry for the misunderstanding.”
《开庭》
66% Match
今天又麻烦你们了 不好意思
jīn tiān yòu má fán nǐ men le bù hǎo yì sī
“I've caused all of you trouble again. Sorry.”
《小城大事》
65.9% Match
打扰一下啊 不好意思
dǎ rǎo yī xià a bù hǎo yì sī
“Excuse me. Sorry.”
《Love Between Lines》 S1·E7 (20:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus