很抱歉
hěn bào qiànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(昨天预言有人会溺毙身亡) ── Previous context
“YUNONG BRIDGE SHOCKING DROWNING INCIDENT I'm really sorry.”
00:03
(小五的事) ── Previous context
“about what happened to Jin. But I really didn't know they would kidnap her.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(很不好意思啊 我们呢 在这里施工) ── Previous context
“which has disturbed your normal life. We're sorry.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(对不起啊 林县长 没关系 本来也凉了该换了) ── Previous context
“I'm really sorry. I only came to report to you now.”
📌 对不起
→Nuance: 抱歉与对不起意义完全等同
📌 不准
→Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 不好意思]
📌 不好意思
→Nuance: 同为公事抱歉婉拒，表达更书面
📌 不好意思
→Nuance: 核心歉意相同，可完全互换
📌 姐
→Nuance: 同为言辞不当致歉的委婉表达
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 是不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 对不起]
📌 真的不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 对不起]
📌 好意思
→Nuance: 同为公事抱歉婉拒，表达更书面
📌 好意思
→Nuance: 核心歉意相同，可完全互换