《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E26 (13:45)
HSK 7
wǒ hěn bào qiàn dàn shì wǒ zhēn de bù zhī dào tā men huì bǎng jià tā
我很抱歉 但是我真的不知道 他们会绑架她
“about what happened to Jin. But I really didn't know they would kidnap her.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E26
TIMECODE: 13:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo wǔ de shì
小五的事
“I'm so sorry”
wǒ hěn bào qiàn dàn shì wǒ zhēn de bù zhī dào tā men huì bǎng jià tā
CURRENT FOCUS
我很抱歉 但是 我真的不知道 他们会 绑架 她
“about what happened to Jin. But I really didn't know they would kidnap her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men zài wǒ de shā chē shàng zuò le shǒu jiǎo wǒ yě chà diǎn sǐ le
“They tampered with my brakes. I almost died, too!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING SELF
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't blame me, I was kept in the dark just like you.”
💡 Cultural Insight: Clarification of Complicity
In high-stakes conflicts, expressing regret while immediately asserting ignorance is crucial to avoiding moral culpability and retribution.
INTENT TAGS:
#apologizing
#deflection
#self_defense
#explaining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我很抱歉
SPOKEN CHUNK
I am very sorry
A formal and earnest apology frequently used in serious situations.
真的不知道
SPOKEN CHUNK
really did not know
Emphatic denial of awareness, often used to clear oneself of suspicion.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E26 (13:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus