《Love Between Lines》 S1·E7 (29:26)
HSK 1
méi yǒu bái fèi duì méi yǒu bái fèi
没有白费 对 没有白费
“It isn't in vain! Right, it isn't in vain!”
《Love Between Lines》
S1·E7
TIMECODE: 29:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men de fāng àn shì duì de
我们的方案是对的
“Our plan is correct!”
méi yǒu bái fèi duì méi yǒu bái fèi
CURRENT FOCUS
没有白费 对 没有白费
“It isn't in vain! Right, it isn't in vain!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
74.5% Match
岂能白费工夫？
qǐ néng bái fèi gōng fu ？
“I will not let that effort go to waste.”
《八千里路云和月》
73.9% Match
也不能让你白费力气
yě bù néng ràng nǐ bái fèi lì qì
“I won't let you work for nothing.”
《女神蒙上眼》
73.5% Match
还真是一点都没浪费
hái zhēn shì yì diǎn dōu méi làng fèi
“None of them went to waste.”
《年少有为》
73.3% Match
都 白 费
dōu bái fèi
“everything goes to waste.”
《风过留痕》
72.4% Match
那这钱不是白花吗
nà zhè qián bú shì bái huā ma
“Wouldn't that money be wasted?”
《御赐小仵作》
72.3% Match
我们的努力没有白费
wǒ men de nǔ lì méi yǒu bái fèi
“Our hard work did not go in vain.”
《Love Between Lines》 S1·E7 (29:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus