MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E13 (07:29) HSK 4
míng tiān huàn bān xīn kǔ le nǐ yě gēn tā men huí qù ba

明天换班 辛苦了 你也跟他们回去吧

“We'll switch shifts tomorrow. Good work. You should go back with them too.”

《The Devil Between Us》 S1·E13
TIMECODE: 07:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xíng nà wǒ men xiān chè dà jiā xīn kǔ a hǎo

行 那我们先撤 大家辛苦啊 好

“Okay, we'll head out. Good work, everyone. Okay.”

míng tiān huàn bān xīn kǔ le nǐ yě gēn tā men huí qù ba CURRENT FOCUS

明天换班 辛苦了 你也跟他们 回去吧

“We'll switch shifts tomorrow. Good work. You should go back with them too.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xià wǒ yī tiào

吓我一跳

“You startled me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E13 (07:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus