MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Born to Be Alive》 S1·E34 (23:45) HSK 5
jīn tiān tì rén dǐng bān ne yǒu diǎn kùn xiǎng shuì huì er

今天替人顶班呢 有点困 想睡会儿

“I'm covering a shift today. I'm a little sleepy, so I want to nap for a bit.”

《Born to Be Alive》 S1·E34
TIMECODE: 23:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǒu shì ma méi shì ér
有事吗 没事儿 →

“Is something wrong? No.”

jīn tiān tì rén dǐng bān ne yǒu diǎn kùn xiǎng shuì huì er CURRENT FOCUS

今天 替人顶班呢 有点困 想睡会儿

“I'm covering a shift today. I'm a little sleepy, so I want to nap for a bit.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xíng nǐ shuì ba děng wǒ men xià lái hái dé hǎo yī huì er ne shì ma
行 你睡吧 等我们下来 还得好一会儿呢 是吗 →

“Okay, go ahead. It'll be a while before we come down. Really?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我刚 通宵加了一个班
《爱情没有神话》
70.2% Match
我刚 通宵加了一个班
wǒ gāng tōng xiāo jiā le yí gè bān

“I just worked through the night.”

那就做我一个星期跟班吧 应该不难吧
《灿如繁星》
68.7% Match
那就做我一个星期跟班吧 应该不难吧
nà jiù zuò wǒ yí gè xīng qī gēn bān ba yīng gāi bù nán ba

“Be my lackey for a week. It shouldn't be hard, right?”

你挺忙啊 最近都不见人
《危险关系》
68.3% Match
你挺忙啊 最近都不见人
nǐ tǐng máng a zuì jìn dōu bú jiàn rén

“You've been quite busy, huh? I haven't seen you for a while.”

明天换班 辛苦了 你也跟他们回去吧
《除恶》
68.1% Match
明天换班 辛苦了 你也跟他们回去吧
míng tiān huàn bān xīn kǔ le nǐ yě gēn tā men huí qù ba

“We'll switch shifts tomorrow. Good work. You should go back with them too.”

我索性回来加个班呗
《女神蒙上眼》
68.1% Match
我索性回来加个班呗
wǒ suǒ xìng huí lái jiā gè bān bei

“so I'd stay late and get some work done.”

她下午三点前换班呢 所以我就想着
《主角》
67.9% Match
她下午三点前换班呢 所以我就想着
tā xià wǔ sān diǎn qián huàn bān ne suǒ yǐ wǒ jiù xiǎng zhe

“Her shift ends at 3:00 PM. So, I decided”

《Born to Be Alive》 S1·E34 (23:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus