《Born to Be Alive》 S1·E34 (23:48)
HSK 3
xíng nǐ shuì ba děng wǒ men xià lái hái dé hǎo yī huì er ne shì ma
行 你睡吧 等我们下来 还得好一会儿呢 是吗
“Okay, go ahead. It'll be a while before we come down. Really?”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 23:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān tì rén dǐng bān ne yǒu diǎn kùn xiǎng shuì huì er
“I'm covering a shift today. I'm a little sleepy, so I want to nap for a bit.”
xíng nǐ shuì ba děng wǒ men xià lái hái dé hǎo yī huì er ne shì ma
CURRENT FOCUS
行 你睡吧 等我 们下来 还得 好一会儿 呢 是吗
“Okay, go ahead. It'll be a while before we come down. Really?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng nà nǐ lù shàng màn diǎn a hǎo hǎo hǎo
“Okay. Drive safe. Okay, okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E34 (23:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus