MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E34 (23:43) HSK 1
yǒu shì ma méi shì ér

有事吗 没事儿

“Is something wrong? No.”

《Born to Be Alive》 S1·E34
TIMECODE: 23:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi yǒu le wǒ shì zuì hòu yí gè

没有了我是最后一个

“No, I'm the last one.”

yǒu shì ma méi shì ér CURRENT FOCUS

有事吗 没事儿

“Is something wrong? No.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jīn tiān tì rén dǐng bān ne yǒu diǎn kùn xiǎng shuì huì er

“I'm covering a shift today. I'm a little sleepy, so I want to nap for a bit.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E34 (23:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus