《The Devil Between Us》 S1·E13 (24:55)
HSK 3
nǐ xiàn zài gōng zuò yě méi le zán men hái gàn zhè zhǒng shì
你现在工作也没了 咱们还干这种事
“You've lost your job now. And we're doing this kind of business.”
《The Devil Between Us》
S1·E13
TIMECODE: 24:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì nǐ yào xiǎng hǎo jiā jiā yǐ hòu de rì zi zěn me bàn ya
“But you have to think it through. What about Jiajia's future life?”
nǐ xiàn zài gōng zuò yě méi le zán men hái gàn zhè zhǒng shì
CURRENT FOCUS
你现在 工作也没了 咱们还 干这种事
“You've lost your job now. And we're doing this kind of business.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù lāo bǐ dà de nǐ yǐ hòu zěn me yǎng huó jiā jiā
“If you don't make a big score, how will you support Jiajia in the future?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
88% Match
我们以后还工作不工作了 在圈里还混不混了
wǒ men yǐ hòu hái gōng zuò bù gōng zuò le zài quān lǐ hái hùn bù hùn le
“how are we supposed to work in the future? How can we maintain our standing in this industry?”
《生命树》
88% Match
我们就看着不管吗 那开发的事情 还干不干
wǒ men jiù kàn zhe bù guǎn ma nà kāi fā de shì qíng hái gàn bù gàn
“and do nothing? Then what about development? Are we doing it or not?”
《我的山与海》
88% Match
你们两个人 现在干活没毛病 凭什么炒呀
nǐ men liǎng gè rén xiàn zài gàn huó méi máo bìng píng shén me chǎo ya
“You two are doing your jobs well. Why would I fire you?”
《The Devil Between Us》 S1·E13 (24:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus