《The Devil Between Us》 S1·E13 (34:40)
HSK 2
wǒ yī kàn guò le zhōng wǔ le hái yǒu diǎn shí jiān
我一看过了中午了还有点时间
“I saw I still had some time after noon,”
《The Devil Between Us》
S1·E13
TIMECODE: 34:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi zhǎo dào
没找到
“but didn't find one.”
wǒ yī kàn guò le zhōng wǔ le hái yǒu diǎn shí jiān
CURRENT FOCUS
我一 看过了 中午了 还有 点 时间
“I saw I still had some time after noon,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù xià wǔ wǒ qù zhǎo le yí gè péng yǒu
“so I went to see a friend in the afternoon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
79.4% Match
可是已经是中午了 对我来说天都没亮呢
kě shì yǐ jīng shì zhōng wǔ le duì wǒ lái shuō tiān dōu méi liàng ne
“is already noon. For me, it's not even dawn yet.”
《以家人之名》
77.6% Match
你中午有时间吗 有时间
nǐ zhōng wǔ yǒu shí jiān ma yǒu shí jiān
“do you have a moment right now? Yes.”
《长河落日》
76% Match
趁着现在还有点时间
chèn zhe xiàn zài hái yǒu diǎn shí jiān
“While we still have a little time,”
《冬去春来》
75.8% Match
但是有点晚了吧
dàn shì yǒu diǎn wǎn le ba
“But it's a bit too late, isn't it?”
《年少有为》
75.4% Match
一点半还来早了
yì diǎn bàn hái lái zǎo le
“1:30 pm is still too early?”
《樊笼》
74.9% Match
不过今天时间不早了
bù guò jīn tiān shí jiān bù zǎo le
“But it's getting late today.”
《The Devil Between Us》 S1·E13 (34:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus