《Born with Luck》 S1·E10 (07:39)
HSK 2
jiù zuàn zài gē gē nǐ shǒu lǐ le
就攥在哥哥你手里了
“is in your hands, brother.”
《Born with Luck》
S1·E10
TIMECODE: 07:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè tiáo mìng a
我这条命啊
“My life”
jiù zuàn zài gē gē nǐ shǒu lǐ le
CURRENT FOCUS
就攥在哥哥你 手里 了
“is in your hands, brother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge nǐ fàng xīn
这个你放心
“Don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
70.8% Match
你跟哥哥关系这么好
nǐ gēn gē gē guān xì zhè me hǎo
“You are close with my brother.”
《家业》
70.4% Match
你这个当哥哥的 怎么也不拦着 你
nǐ zhè ge dāng gē gē de zěn me yě bù lán zhe nǐ
“As her older brother, why didn't you stop her? You...”
《玫瑰丛生》
69.8% Match
作为哥哥呢 劝你一句
zuò wéi gē gē ne quàn nǐ yī jù
“As your older brother, let me give you some advice.”
《佳偶天成》
69.6% Match
折在你这个小辈的手上
zhé zài nǐ zhè ge xiǎo bèi de shǒu shàng
“to a junior like you today.”
《以家人之名》
69.6% Match
是哥哥 是不是得让着她啊
shì gē gē shì bú shì dé ràng zhe tā a
“so you should yield to her a bit as her older brother, OK?”
《叵测》
68.9% Match
那把你当成亲哥哥
nà bǎ nǐ dàng chéng qīn gē gē
“Especially Guangcai, he sees you as his own brother.”
《Born with Luck》 S1·E10 (07:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus