《Born with Luck》 S1·E10 (27:29)
HSK 1
wǒ zǔ shàng shì yǒu diǎn qián de
我祖上是有点钱的
“My ancestors had some money.”
《Born with Luck》
S1·E10
TIMECODE: 27:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yòu bú shì shōu pò làn de
我又不是收破烂的
“I don't collect junk.”
wǒ zǔ shàng shì yǒu diǎn qián de
CURRENT FOCUS
我祖上是有点钱的
“My ancestors had some money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
82.8% Match
有祖产 有钱
yǒu zǔ chǎn yǒu qián
“They have family property and plenty of money”
《良陈美锦》
73.8% Match
可见祖家豪富
kě jiàn zǔ jiā háo fù
“Guess the main house's loaded.”
《佳偶天成》
73.3% Match
如你的先祖一般
rú nǐ de xiān zǔ yì bān
“like your ancestors,”
《良陈美锦》
72.8% Match
看来祖母是有法子了
kàn lái zǔ mǔ shì yǒu fǎ zi le
“It seems Grandmother already has a plan.”
《家业》
72.5% Match
受家族境遇所累
shòu jiā zú jìng yù suǒ lèi
“and burdened by my family's situation.”
《江湖夜雨十年灯》
72% Match
幼时家道中落
yòu shí jiā dào zhōng luò
“When she was little, her family fell into ruin.”
《Born with Luck》 S1·E10 (27:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus