《A Splendid Match》 S1·E10 (03:20)
HSK 5
kě jiàn zǔ jiā háo fù
可见祖家豪富
“Guess the main house's loaded.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 03:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lián jì fǔ dōu bù gǎn yǒu zhè yàng de kāi xiāo
“even Ji Mansion wouldn't spend like this.”
kě jiàn zǔ jiā háo fù
CURRENT FOCUS
可见 祖家豪富
“Guess the main house's loaded.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú duì ya
不对呀
“Wait,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
77.4% Match
有一个祖传的大宅子
yǒu yí gè zǔ chuán de dà zhái zi
“have a large ancestral mansion.”
《灵魂摆渡·十年》
76.5% Match
有祖产 有钱
yǒu zǔ chǎn yǒu qián
“They have family property and plenty of money”
《你好1983》
75.9% Match
一定是大户人家 读过书 见过世面的
yí dìng shì dà hù rén jiā dú guò shū jiàn guò shì miàn de
“she must be from a prestigious family, educated and worldly.”
《迷墙》
74.1% Match
是大户人家的孩子
shì dà hù rén jiā de hái zi
“comes from a good family”
《低智商犯罪》
73.8% Match
我祖上是有点钱的
wǒ zǔ shàng shì yǒu diǎn qián de
“My ancestors had some money.”
《月鳞绮纪》
73.5% Match
是穿金戴银的名门望族
shì chuān jīn dài yín de míng mén wàng zú
“wealthy nobles from prestigious families.”
《A Splendid Match》 S1·E10 (03:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus