《Born with Luck》 S1·E10 (12:31)
HSK 4
zhēn de shì ràng nǐ men gěi wán sǐ le
真的是让你们给玩死了
“I would have been killed by you guys.”
《Born with Luck》
S1·E10
TIMECODE: 12:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào bú shì wǒ gāng cái xǐ zǎo
要不是我刚才洗澡
“If I hadn't been taking a shower,”
zhēn de shì ràng nǐ men gěi wán sǐ le
CURRENT FOCUS
真的是 让你们给 玩死 了
“I would have been killed by you guys.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín zháo jí ràng wǒ qù wèi shēng jiān
您着急让我去卫生间
“You were so eager for me to go to the bathroom,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
76.7% Match
把自己给彻底地玩死
bǎ zì jǐ gěi chè dǐ dì wán sǐ
“to end up destroying herself.”
《方圆八百米》
72.2% Match
就让你给毁了
jiù ràng nǐ gěi huǐ le
“was ruined by you!”
《逐玉》
69.8% Match
丢死人了
diū sǐ rén le
“So embarrassing.”
《风过留痕》
69.6% Match
别玩到最后把自个儿玩进去啊
bié wán dào zuì hòu bǎ zì gě ér wán jìn qù a
“Don't end up getting yourself trapped.”
《岁月有情时》
69.6% Match
以后再也不会让我跟你们玩了
yǐ hòu zài yě bú huì ràng wǒ gēn nǐ men wán le
“will never let me hang out with you guys again.”
《纯真年代的爱情》
69.6% Match
就算你们糊弄过去了
jiù suàn nǐ men hù nòng guò qù le
“you've passed my test.”
《Born with Luck》 S1·E10 (12:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus