《Fate Chooses You》 S1·E37 (21:41)
HSK 5
bù shòu zǔ zhòu suǒ lèi
不受诅咒所累
“you will not be burdened by the curse.”
《Fate Chooses You》
S1·E37
TIMECODE: 21:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì cǐ
自此
“From now on,”
bù shòu zǔ zhòu suǒ lèi
CURRENT FOCUS
不 受诅咒 所累
“you will not be burdened by the curse.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què rú cháng rén yì bān
却如常人一般
“But just like a normal person,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
80.1% Match
遭了诅咒
zāo le zǔ zhòu
“I've been cursed!”
《白日提灯》
78.5% Match
怕是受了诅咒啊
pà shì shòu le zǔ zhòu a
“Maybe it's a curse.”
《大唐迷雾》
74.8% Match
也遭了傩神诅咒
yě zāo le nuó shén zǔ zhòu
“a curse from the Red-Faced Guardian.”
《月鳞绮纪》
73.5% Match
就不会被心魔控制了
jiù bú huì bèi xīn mó kòng zhì le
“be controlled by his inner demon.”
《月鳞绮纪》
72.9% Match
如果不是那个符咒在搞鬼
rú guǒ bú shì nà ge fú zhòu zài gǎo guǐ
“If it weren't for that talisman,”
《佳偶天成》
72.4% Match
你确定诅咒已解
nǐ què dìng zǔ zhòu yǐ jiě
“Are you sure the curse has been lifted?”
《Fate Chooses You》 S1·E37 (21:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus