《Fate Chooses You》 S1·E37 (09:43)
HSK 4
chéng wéi zhè shì jiān de jiǎo jiǎo zhě
成为这世间的佼佼者
“as the elites of this world?”
《Fate Chooses You》
S1·E37
TIMECODE: 09:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shén míng zhī hòu
在神明之后
“next to the gods”
chéng wéi zhè shì jiān de jiǎo jiǎo zhě
CURRENT FOCUS
成为这世间的 佼佼者
“as the elites of this world?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yōng yǒu yī fān
拥有一番
“Shouldn't we have”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
73.2% Match
成为这个世界的主人
chéng wéi zhè ge shì jiè de zhǔ rén
“and become the master of this world?”
《御赐小仵作》
72.1% Match
远胜于世界上许多人
yuǎn shèng yú shì jiè shàng xǔ duō rén
“surpasses that of many others in the world.”
《夜色正浓》
71.5% Match
我比任何人可以做得更好
wǒ bǐ rèn hé rén kě yǐ zuò dé gèng hǎo
“I can do better than anyone else.”
《佳偶天成》
71.3% Match
可以成为人上人了
kě yǐ chéng wéi rén shàng rén le
“to be a person of high status”
《长河落日》
70.2% Match
已经名扬世界了
yǐ jīng míng yáng shì jiè le
“Is already world-famous.”
《江湖夜雨十年灯》
69.9% Match
练成了一门绝世神功
liàn chéng le yī mén jué shì shén gōng
“he mastered a supreme skill”
《Fate Chooses You》 S1·E37 (09:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus