《River Sunset》 S1·E37 (16:54)
HSK 3
yǐ jīng míng yáng shì jiè le
已经名扬世界了
“Is already world-famous.”
《River Sunset》
S1·E37
TIMECODE: 16:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men sān zào dǎo dì liù háng kōng jī dì
咱们三灶岛第六航空基地
“Our Sanzao Island 6th Air Base”
yǐ jīng míng yáng shì jiè le
CURRENT FOCUS
已经名扬世界了
“Is already world-famous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gěi wǒ jiě shì
你给我解释
“Explain this to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
77.7% Match
最近也打出名气了
zuì jìn yě dǎ chū míng qì le
“and you've risen to fame lately.”
《女神蒙上眼》
74.3% Match
可是名声在外啊
kě shì míng shēng zài wài a
“are quite famous.”
《家业》
72.3% Match
那也算是千古扬名了
nà yě suàn shì qiān gǔ yáng míng le
“our names will be remembered for ages!”
《大唐迷雾》
71.5% Match
果然名不虚传
guǒ rán míng bù xū chuán
“truly lives up to your reputation.”
《冬去春来》
70.9% Match
在我们市场都出名了
zài wǒ men shì chǎng dōu chū míng le
“You've made a name for yourself in our market.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.5% Match
若是声名鹊起
ruò shì shēng míng què qǐ
“If it became famous,”
《River Sunset》 S1·E37 (16:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus