《Fate Chooses You》 S1·E37 (08:49)
HSK 6
huà fēn shì jiān yīn yáng liǎng jí
划分世间阴阳两极
“divided the Yin and Yang of the world,”
《Fate Chooses You》
S1·E37
TIMECODE: 08:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
huà fēn shì jiān yīn yáng liǎng jí
CURRENT FOCUS
划分 世间 阴阳两极
“divided the Yin and Yang of the world,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qū fēn tiān dì
区分天地
“and distinguished heaven and earth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
79.9% Match
我们就此阴阳两隔
wǒ men jiù cǐ yīn yáng liǎng gé
“we had been parted forever too.”
《御赐小仵作》
77.6% Match
却阴阳两隔
què yīn yáng liǎng gé
“you're already gone!”
《佳偶天成》
76% Match
若能了达阴阳理
ruò néng le dá yīn yáng lǐ
“Should you fully grasp the principles of Yin and Yang,”
《江湖夜雨十年灯》
74.4% Match
万物相生相克
wàn wù xiāng shēng xiāng kè
“All things restrain one another.”
《家事法庭》
72% Match
是离是合
shì lí shì hé
“(Whether to divorce or reconcile,)”
《佳偶天成》
70.5% Match
五行之气又有清浊之分
wǔ xíng zhī qì yòu yǒu qīng zhuó zhī fēn
“The qi of the five elements is divided into clear and turbid.”
《Fate Chooses You》 S1·E37 (08:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus