《Fate Chooses You》 S1·E37 (28:31)
HSK 2
jiào nà lǎo gǒu chū lái jiàn wǒ
叫那老狗出来见我
“Tell that old mutt to come see me!”
《Fate Chooses You》
S1·E37
TIMECODE: 28:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ mò fù hé zài
李莫负何在
“Where is Li Mofu?”
jiào nà lǎo gǒu chū lái jiàn wǒ
CURRENT FOCUS
叫 那 老 狗 出来见我
“Tell that old mutt to come see me!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì bù liàng lì
自不量力
“You overestimated yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
69.4% Match
好嘞 我一会儿放狗 你别出来啊
hǎo lei wǒ yī huì er fàng gǒu nǐ bié chū lái a
“Got it. I'll let the dog out. Stay inside.”
《逐玉》
68.1% Match
眼睁睁看着朕被那两条老狗摆布
yǎn zhēng zhēng kàn zhe zhèn bèi nà liǎng tiáo lǎo gǒu bǎi bù
“be manipulated by those two old bastards?”
《御赐小仵作》
67.5% Match
再叫今天晚上到街上去跟狗睡
zài jiào jīn tiān wǎn shàng dào jiē shàng qù gēn gǒu shuì
“and you'll be sleeping on the street with dogs tonight.”
《江湖夜雨十年灯》
67% Match
可是那尹老狗却故意派我
kě shì nà yǐn lǎo gǒu què gù yì pài wǒ
“But Yin deliberately sent me”
《江湖夜雨十年灯》
66.5% Match
原来是尹老狗怕我不服
yuán lái shì yǐn lǎo gǒu pà wǒ bù fú
“Yin feared I wouldn't submit”
《狂飙》
66.3% Match
这回回来可就是疯狗了
zhè huí huí lái kě jiù shì fēng gǒu le
“he would be a mad dog when he came back this time.”
《Fate Chooses You》 S1·E37 (28:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus