《Mama Go!》 S1·E19 (15:44)
HSK 5
xiàn zài yí gè yě shí xiàn bù liǎo le
现在一个也实现不了了
“Now, none of that can happen.”
《Mama Go!》
S1·E19
TIMECODE: 15:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér sūn mǎn táng de
儿孙满堂的
“Surrounded by children and grandchildren.”
xiàn zài yí gè yě shí xiàn bù liǎo le
CURRENT FOCUS
现在 一个也 实现不了 了
“Now, none of that can happen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
miàn hǎo le nǐ men màn màn chī
面好了 你们慢慢吃
“Noodles are ready. Take your time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
79.6% Match
这怎么就不行了呢
zhè zěn me jiù bù xíng le ne
“He can't function at all?”
《除恶》
78.9% Match
就是 我目前是没有办法
jiù shì wǒ mù qián shì méi yǒu bàn fǎ
“It's just that... I really can't help right now.”
《灿如繁星》
77.7% Match
我做不到了
wǒ zuò bú dào le
“I won't be able to do it.”
《开庭》
77.6% Match
反正现在确实什么也做不了
fǎn zhèng xiàn zài què shí shén me yě zuò bù liǎo
“We can't do anything else right now anyway.”
《方圆八百米》
77.5% Match
这个我还是不行
zhè ge wǒ hái shì bù xíng
“I don't think I can do this.”
《爱情有烟火》
76.8% Match
您现在做也没用了
nín xiàn zài zuò yě méi yòng le
“It's too late to start now.”
《Mama Go!》 S1·E19 (15:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus