《COURT!》 S1·E13 (04:35)
HSK 5
fǎn zhèng xiàn zài què shí shén me yě zuò bù liǎo
反正现在确实什么也做不了
“We can't do anything else right now anyway.”
《COURT!》
S1·E13
TIMECODE: 04:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiā méi shì de shí hòu kāi kāi nǎo dòng
“let's all do some brainstorming.”
fǎn zhèng xiàn zài què shí shén me yě zuò bù liǎo
CURRENT FOCUS
反正 现在 确实 什么也做不了
“We can't do anything else right now anyway.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǐng le jiě fū
醒了 姐夫
“You're awake, Yongjiu?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
84% Match
但到头来我什么都做不了
dàn dào tóu lái wǒ shén me dōu zuò bù liǎo
“But in the end, I couldn't do anything.”
《向流星许愿的我们》
83.5% Match
害我现在什么都做不了
hài wǒ xiàn zài shén me dōu zuò bù liǎo
“I'm completely stuck now.”
《江湖夜雨十年灯》
82.9% Match
但也不是什么也做不了吧
dàn yě bú shì shén me yě zuò bù liǎo ba
“but I'm not useless either.”
《江湖夜雨十年灯》
80.4% Match
为什么我什么都做不了
wèi shén me wǒ shén me dōu zuò bù liǎo
“Why can't I do anything?”
《轧戏》
78.5% Match
难道我什么都做不了吗
nán dào wǒ shén me dōu zuò bù liǎo ma
“Is there nothing I can do?”
《轧戏》
78.5% Match
难道我什么都做不了吗
nán dào wǒ shén me dōu zuò bù liǎo ma
“So there's nothing I can do?”
《COURT!》 S1·E13 (04:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus