《COURT!》 S1·E13 (04:32)
HSK 1
dà jiā méi shì de shí hòu kāi kāi nǎo dòng
大家没事的时候开开脑洞
“let's all do some brainstorming.”
《COURT!》
S1·E13
TIMECODE: 04:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zhè yàng
那这样
“In that case,”
dà jiā méi shì de shí hòu kāi kāi nǎo dòng
CURRENT FOCUS
大家 没事的 时候 开开脑洞
“let's all do some brainstorming.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn zhèng xiàn zài què shí shén me yě zuò bù liǎo
“We can't do anything else right now anyway.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
80.2% Match
那这样 大家没事的时候开开脑洞
nà zhè yàng dà jiā méi shì de shí hòu kāi kāi nǎo dòng
“In that case, let's all do some brainstorming.”
《开庭》
78.3% Match
我们这不是开脑洞吗
wǒ men zhè bú shì kāi nǎo dòng ma
“We're just brainstorming”
《纯真年代的爱情》
70.9% Match
我能有什么歪脑筋啊
wǒ néng yǒu shén me wāi nǎo jīn a
“What funny ideas could I have?”
《轧戏》
70.8% Match
不是八卦就是脑洞一下
bú shì bā guà jiù shì nǎo dòng yī xià
“No, just letting my imagination run a bit.”
《江湖夜雨十年灯》
70.4% Match
能不能动动脑子
néng bù néng dòng dòng nǎo zi
“can't you use your head?”
《家事法庭》
69.9% Match
一个人脑瓜里 能有那么多有趣的主意
yí gè rén nǎo guā lǐ néng yǒu nà me duō yǒu qù de zhǔ yì
“someone could have so many interesting ideas in their head.”
《COURT!》 S1·E13 (04:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus