MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E5 (21:15) HSK 3
liáo àn zi ne kě bù ma

聊案子呢 可不吗

“Why did you come down? They're talking about a case? Exactly.”

《Hold A Court Now》 S1·E5
TIMECODE: 21:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zěn me xià lái le

你怎么下来了

“Why did you come down? They're talking about a case?”

liáo àn zi ne kě bù ma CURRENT FOCUS

聊 案子 呢 可不吗

“Why did you come down? They're talking about a case? Exactly.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lè lè biē yī lù le wǒ gǎn jué tā yào bú shì wèi le zhè kǒu yáng ròu

乐乐憋一路了 我感觉 她要不是为了这口羊肉

“Le's been holding it in the whole ride. I have a feeling that if it weren't for the mutton soup,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E5 (21:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus