《Hold A Court Now》 S1·E5 (26:56)
HSK 2
nǎi nǎi nín dà lǎo yuǎn de guò lái
奶奶 您大老远的过来
“Mrs. Liu, you came all the way here.”
《Hold A Court Now》
S1·E5
TIMECODE: 26:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú kè qì bú kè qì
不客气不客气
“You don't have to.”
nǎi nǎi nín dà lǎo yuǎn de guò lái
CURRENT FOCUS
奶奶 您 大老远的 过来
“Mrs. Liu, you came all the way here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì xiǎo lóng bāo yòu chū shén me shì qíng le ba
不是小笼包又出什么事情了吧
“Nothing happened to Xiaolongbao again, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
72% Match
我大老远过来
wǒ dà lǎo yuǎn guò lái
“I came all the way here”
《爱情有烟火》
71.8% Match
阿姨 您别这么说
ā yí nín bié zhè me shuō
“Auntie, please don't say that.”
《爱情没有神话》
71.3% Match
奶奶 今天路上的时间会比较长
nǎi nǎi jīn tiān lù shàng de shí jiān huì bǐ jiào zhǎng
“Grandma, the drive will take a bit longer today.”
《你好1983》
70.9% Match
奶奶年纪大 我要带她一起的
nǎi nǎi nián jì dà wǒ yào dài tā yì qǐ de
“Grandma is old, so I have to bring her with me.”
《家事法庭》
70.7% Match
奶奶您带得也太多 太客气了
nǎi nǎi nín dài dé yě tài duō tài kè qì le
“Mrs. Liu, you brought way too many. You're too kind.”
《开庭》
70.6% Match
阿姨 您想多了
ā yí nín xiǎng duō le
“Madam, you are overthinking it.”
《Hold A Court Now》 S1·E5 (26:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus