《Hold A Court Now》 S1·E5 (30:58)
HSK 5
shì bú shì lǐ suǒ yīng dāng shén me ya nǐ shì tā lǎo bàn ma
是不是 理所应当什么呀 你是他老伴吗
“Right? Should be you? Are you his wife?”
《Hold A Court Now》
S1·E5
TIMECODE: 30:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì lǎo bàn lǐ suǒ dāng rán
我是老伴 理所当然
“should be his spouse.”
shì bú shì lǐ suǒ yīng dāng shén me ya nǐ shì tā lǎo bàn ma
CURRENT FOCUS
是不是 理所应当什么呀 你 是 他老伴 吗
“Right? Should be you? Are you his wife?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ lǐng zhèng le ma nǐ jiù shì yī bǎo mǔ shuí shì bǎo mǔ
你领证了吗 你就是一保姆 谁是保姆
“Are you legally married? You're just a caretaker. Who are you calling a caretaker?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E5 (30:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus