《COURT!》 S1·E5 (30:54)
HSK 7
wǒ shì lǎo bàn lǐ suǒ dāng rán
我是老伴 理所当然
“should be his spouse.”
《COURT!》
S1·E5
TIMECODE: 30:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhào gù tā
照顾他
“the one taking care of him”
wǒ shì lǎo bàn lǐ suǒ dāng rán
CURRENT FOCUS
我是 老 伴 理所当然
“should be his spouse.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú shì
是不是
“Right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
68.7% Match
这后老伴儿他靠不住
zhè hòu lǎo bàn ér tā kào bú zhù
“this husband of mine cannot be trusted.”
《开庭》
67.3% Match
我老伴要有个三长两短
wǒ lǎo bàn yào yǒu gè sān cháng liǎng duǎn
“If anything happens to my husband,”
《叵测》
65.4% Match
我老伴什么都没留下
wǒ lǎo bàn shén me dōu méi liú xià
“My late wife left nothing behind.”
《逐玉》
64% Match
要不我找你做老伴呢
yào bù wǒ zhǎo nǐ zuò lǎo bàn ne
“I guess this is why I chose you as my life partner.”
《开庭》
63.8% Match
我们是老夫老妻了
wǒ men shì lǎo fū lǎo qī le
“- Do you think we're teenagers? - Don't I have that right? We've been married for years.”
《开庭》
63.6% Match
否则我就见不上我老伴了
fǒu zé wǒ jiù jiàn bù shàng wǒ lǎo bàn le
“I won't be able to see my husband.”
《COURT!》 S1·E5 (30:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus