《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (24:13)
HSK 4
bié dān xīn a wèi gū niáng kě shì
别担心啊 卫姑娘 可是
“Don't worry, Miss Wei. But”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E13
TIMECODE: 24:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì de méi shì de tā dé shòu le duō shǎo kǔ a méi shòu shén me kǔ
没事的 没事的 他得受了多少苦啊 没受什么苦
“It's fine. I'm fine. Suffering so much. I'm not suffering.”
bié dān xīn a wèi gū niáng kě shì
CURRENT FOCUS
别担心 啊 卫姑娘 可是
“Don't worry, Miss Wei. But”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
77.8% Match
别担心 都没事了啊
bié dān xīn dōu méi shì le a
“Don't worry, everything is fine now.”
《逐玉》
72.3% Match
别担心 这里一切有我
bié dān xīn zhè lǐ yī qiè yǒu wǒ
“Don't worry. Leave this to me.”
《爱情没有神话》
71.7% Match
你不用担心我 担心担心你自己吧
nǐ bù yòng dān xīn wǒ dān xīn dān xīn nǐ zì jǐ ba
“Don't worry about me. Worry about yourself instead.”
《纯真年代的爱情》
69.7% Match
你不用担心我 我身体好着呢
nǐ bù yòng dān xīn wǒ wǒ shēn tǐ hǎo zhe ne
“Don't worry about me. I'm strong as ever.”
《危险关系》
66.7% Match
你放心啊 他肯定没事的
nǐ fàng xīn a tā kěn dìng méi shì de
“Don't worry. He's fine with me.”
《隐身的名字》
66.7% Match
你和阿姨就放心吧啊
nǐ hé ā yí jiù fàng xīn ba a
“You and your mom can rest assured.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (24:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus